1 00:01:49,405 --> 00:01:51,658 U redu, momci. Ovo je agent Ford. 2 00:01:51,741 --> 00:01:54,245 Skoro smo stigli. Učinimo to vrijednim toga. 3 00:01:56,079 --> 00:01:58,707 Ovo je operacija nadzora. Ne želimo ovog tipa. 4 00:01:58,790 --> 00:02:02,466 Ponavljam, ne daj mu da se identificira. On je samo vozač. 5 00:02:02,545 --> 00:02:04,639 Vodič 1. Javi mi. 6 00:02:04,714 --> 00:02:06,762 Vodič 1 ima metu na nišanu. 7 00:02:07,759 --> 00:02:10,013 Cilj se kreće prema Istočno na Trećoj. Gotovo. 8 00:02:10,095 --> 00:02:12,063 Razumijem, orao 1. 9 00:02:14,308 --> 00:02:18,280 C.P. slijedi. The paketi su tamo pozadi. 10 00:02:46,552 --> 00:02:49,146 orao 1, vidiš li crni Mustang? 11 00:02:50,891 --> 00:02:53,189 U redu, C.P. Prije sekunde također se približiti. 12 00:02:59,651 --> 00:03:00,994 Sranje! 13 00:03:05,658 --> 00:03:07,706 Vidio nas je. Nastavite s potjerom. 14 00:03:07,785 --> 00:03:09,913 Ponavljam, nastavi s jurnjavom. 15 00:03:12,998 --> 00:03:14,876 Nabavite svoje registarske pločice ovih Mustanga! 16 00:03:20,340 --> 00:03:22,890 Ne propustite ovog vozača. On je naša jedina veza s kupcima. 17 00:04:28,751 --> 00:04:31,004 FBI! Stop! Stop! 18 00:04:31,086 --> 00:04:33,009 Ne pucaj! ATF! 19 00:04:33,088 --> 00:04:34,841 Agent McClaren, ATF. 20 00:04:34,925 --> 00:04:37,019 Što dovraga radi ATF? u operaciji FBI-a? 21 00:04:37,093 --> 00:04:38,345 A ti si? 22 00:04:38,428 --> 00:04:39,850 Allen Ford. 23 00:04:40,305 --> 00:04:43,401 Znaš, osjećam se puno neprijateljstvo ovdje, Allene. 24 00:04:43,476 --> 00:04:44,898 Nema razloga za to biti obrambeni. 25 00:04:44,977 --> 00:04:48,982 Imaju mrtvog vozača i a Dobar tovar oružja! 26 00:04:49,065 --> 00:04:50,443 Ali nema prodavača 27 00:04:50,526 --> 00:04:51,823 a kupca nema! 28 00:04:52,110 --> 00:04:54,704 Sve što je učinio bilo je pokazati čovječe da ga slijedimo. 29 00:04:54,780 --> 00:04:57,283 ATF! što je to znači, ipak? 30 00:04:57,366 --> 00:04:59,540 Alkohol, duhan i ševe? 31 00:05:01,871 --> 00:05:04,249 definitivno, puno neprijateljstva. 32 00:05:20,183 --> 00:05:22,152 Promijenite pisak! 33 00:05:31,154 --> 00:05:34,499 Tommy, dugo ti treba više nego što bi trebao s tim! 34 00:05:34,575 --> 00:05:36,248 Idemo! Idemo! 35 00:05:39,914 --> 00:05:42,008 Idemo. Idemo! 36 00:05:42,375 --> 00:05:43,968 Idemo! Idemo! 37 00:05:44,043 --> 00:05:46,092 Jeste li otkrili u čemu je problem? 38 00:05:46,171 --> 00:05:48,048 Trebalo bi biti 3/16! 39 00:05:48,132 --> 00:05:51,352 Jeff, moram te podsjetiti što dogodilo prošli tjedan? 40 00:05:53,512 --> 00:05:55,766 Hajde, Billy. Idi tražiti krpom i očistite je. 41 00:05:58,351 --> 00:06:00,399 Posada! Da. 42 00:06:00,478 --> 00:06:02,106 Trebam ovo danas. 43 00:06:02,523 --> 00:06:04,776 Manuel, ležaj od glavne stabljike! 44 00:06:05,776 --> 00:06:07,244 Gospodin Cutler rekao je sutra. 45 00:06:07,320 --> 00:06:08,947 zabole me za to da je gospodin Cutler rekao. 46 00:06:09,030 --> 00:06:11,875 Imam puno tereta otići. Trebam ovo danas. 47 00:06:14,411 --> 00:06:16,334 Je li to problem? 48 00:06:17,205 --> 00:06:18,958 Ne, gospodine... 49 00:06:19,042 --> 00:06:22,512 To sam i rekao ženi da idem pokupiti kćer iz škole i... 50 00:06:22,587 --> 00:06:23,964 Pa to je puno očinski s tvoje strane, 51 00:06:24,047 --> 00:06:25,469 ali ako želite zadržati ovaj posao, 52 00:06:25,548 --> 00:06:27,189 Ostat ćeš ovdje dok ne bude gotovo. 53 00:06:28,344 --> 00:06:30,030 Greg, možeš li mi dati Ima li pomoći? 54 00:06:30,054 --> 00:06:31,647 Ako treba, to će biti učinjeno. 55 00:06:37,896 --> 00:06:39,068 Je li me gospodin Cutler želio vidjeti? 56 00:06:39,147 --> 00:06:41,320 Čeka te, Jack. 57 00:06:41,399 --> 00:06:42,902 Između! 58 00:06:51,286 --> 00:06:53,163 Da gospodine. Jesi li me htjela vidjeti? 59 00:06:53,622 --> 00:06:54,874 Sjedni, Crews. 60 00:07:03,216 --> 00:07:04,985 Sa mnom si tako dugo vrijeme, Crews, tri tjedna? 61 00:07:05,009 --> 00:07:06,182 Da gospodine. 62 00:07:06,261 --> 00:07:08,355 Ovdje piše da je bilo voziti kamion. 63 00:07:08,430 --> 00:07:11,058 Mislim "Nekad sam vozi" je pravi izraz. 64 00:07:11,475 --> 00:07:12,852 Hajde, Jack. br budi tako skroman. 65 00:07:12,935 --> 00:07:14,080 Vaš agent za slobodu uvjetno kaže da zna voziti 66 00:07:14,104 --> 00:07:16,323 kamion leda kroz pakao 4. srpnja. 67 00:07:16,940 --> 00:07:18,817 Kladim se da ti nedostajem ovog života, zar ne? 68 00:07:19,109 --> 00:07:21,487 Budite sami sebi šef i nitko nam ne govori što da radimo. 69 00:07:22,196 --> 00:07:23,368 Ponekad tako i mislim. 70 00:07:23,906 --> 00:07:25,499 Kladim se da si uvijek nedostaje novac. 71 00:07:27,702 --> 00:07:30,456 Volio bih imati priliku zaraditi nešto dodatnog novca? 72 00:07:31,206 --> 00:07:33,629 Imam teret koji mi treba donijeti iz Atlante. 73 00:07:34,126 --> 00:07:35,526 Neslužbeno, razumiješ Što mislim? 74 00:07:36,545 --> 00:07:38,139 Gospodine ako to znaš Znam voziti, 75 00:07:38,214 --> 00:07:41,889 Također znaš da sam izgubio dozvolu trajno kad sam otišao u zatvor. 76 00:07:41,968 --> 00:07:45,563 Po mom mišljenju, samo trebate imati licencu vožnje ako nas zaustave. 77 00:07:45,638 --> 00:07:47,391 Jeste li već krenuli na ovo putovanje? Gruzija prije, zar ne? 78 00:07:47,474 --> 00:07:48,566 Znaš kako je to lako. 79 00:07:48,642 --> 00:07:50,923 15 sati je. Nikome ne treba znaj da si izvan grada. 80 00:07:50,978 --> 00:07:53,197 Čak ni vaš agent uvjetni otpust. Nitko. 81 00:07:54,357 --> 00:07:55,700 Ne mislim tako. 82 00:07:57,819 --> 00:07:59,446 reći ću ti što Učinit ću to, Jack. 83 00:08:00,488 --> 00:08:02,583 Znam neke ljudi. Učini ovo za mene, 84 00:08:02,658 --> 00:08:04,410 Možda mogu povratiti svoju licencu. 85 00:08:04,702 --> 00:08:06,670 Posao je plaćen 10 tisuća dolara. 86 00:08:07,163 --> 00:08:08,665 ja to ne mogu. 87 00:08:12,461 --> 00:08:14,463 Zašto ne spavaš dalje što je bilo, Jack? 88 00:08:15,505 --> 00:08:16,816 Vidite koliko vam se sviđa tvog rada, 89 00:08:16,840 --> 00:08:19,060 Ne bih želio da uzmeš pogrešna odluka. 90 00:08:21,179 --> 00:08:23,147 Zašto ne razgovaraj sa mnom sutra? 91 00:08:32,816 --> 00:08:34,569 Savezni odjel istraživanja. 92 00:08:34,652 --> 00:08:36,074 DNK je kompatibilan. 93 00:08:36,154 --> 00:08:38,156 Trenutak, provjerit ću. 94 00:08:38,239 --> 00:08:39,707 Danas! Danas. 95 00:08:41,034 --> 00:08:43,879 Oprosti, Holly, je li ovo datoteka? Da. To je ovaj. Da. 96 00:08:44,538 --> 00:08:46,961 Od sada ćeš biti raditi s ATF-om po ovom pitanju. 97 00:08:47,041 --> 00:08:49,760 Uz dužno poštovanje, znam to imali smo svoje neuspjehe, 98 00:08:49,835 --> 00:08:53,511 ali se ATF umiješao izravno u našem poslovanju. 99 00:08:53,590 --> 00:08:54,807 Ono što se dogodilo bila je njihova krivnja. 100 00:08:54,883 --> 00:08:56,635 čujem tvoj glas opet obrambeno. 101 00:08:56,718 --> 00:08:57,844 Ne branim se! 102 00:08:57,928 --> 00:09:00,032 Kažeš to svaki put kad si Stani u obranu, Allene. 103 00:09:00,056 --> 00:09:02,024 Želiš li da budem obrambeni? u redu je 104 00:09:02,100 --> 00:09:05,400 Može se vidjeti u svemu 6:00 vijesti o toj stvari, 105 00:09:05,478 --> 00:09:06,651 ali stvarnost je takva, 106 00:09:06,730 --> 00:09:08,653 dovodi vas u opasnost ozbiljna operacija. 107 00:09:08,732 --> 00:09:11,110 Sada čujem neke probleme vrlo prava muškost. 108 00:09:11,568 --> 00:09:13,912 Što nije u redu s tobom? 109 00:09:14,697 --> 00:09:17,200 Imamo pojma o drugo opterećenje. 110 00:09:17,283 --> 00:09:19,251 Ovo nam ne treba smetnje. 111 00:09:19,327 --> 00:09:21,796 Allene, odluka ne Moje je, u redu? 112 00:09:22,581 --> 00:09:26,711 Uskladite svoje napore s Agentom MoClaren, i obojica ćete me izvijestiti. 113 00:09:26,794 --> 00:09:28,671 Tako će i biti! 114 00:09:30,047 --> 00:09:32,597 slažem se s tobom. Jako malo mogu učiniti. 115 00:09:33,844 --> 00:09:35,938 Tracy, večera! 116 00:09:37,013 --> 00:09:38,982 Zdravo. Što ćemo jesti? 117 00:09:39,058 --> 00:09:41,356 Samo najbolje, domaće. 118 00:09:41,894 --> 00:09:44,147 - Jesi li oprao ruke? - da 119 00:09:44,230 --> 00:09:45,948 Kako ide obuka? Dobro! 120 00:09:46,023 --> 00:09:47,526 Da? Da. 121 00:09:48,277 --> 00:09:51,451 Oče, možete li mi pomoći s mojim faul bacanja sutra? 122 00:09:51,822 --> 00:09:53,074 U petak imamo utakmicu. 123 00:09:54,116 --> 00:09:55,289 Da. Možete vjerovati. 124 00:09:56,494 --> 00:09:57,996 Ovaj mi ne nedostaje. 125 00:10:07,631 --> 00:10:10,306 Stvarno si lijepa. Jeste li to znali? 126 00:10:22,064 --> 00:10:23,657 Sjećate li se... Hmm? 127 00:10:24,150 --> 00:10:26,073 ...te noći u Grover's Pointu? 128 00:10:26,152 --> 00:10:27,746 Mmm-hmm. 129 00:10:27,821 --> 00:10:29,823 Grmljavina i munje... 130 00:10:30,616 --> 00:10:31,788 I svijeće. 131 00:10:37,290 --> 00:10:38,917 Odmah se vraćam. 132 00:11:01,525 --> 00:11:03,152 "Ovrha". 133 00:11:12,537 --> 00:11:15,007 Htjela sam ti reći, ali 134 00:11:15,792 --> 00:11:17,760 Mislio sam da bi trebao imati malo prvo prostor za disanje. 135 00:11:20,546 --> 00:11:22,173 9000 dolara? 136 00:11:23,759 --> 00:11:26,512 Nakon što mi je skraćeno radno vrijeme posao, nisam mogao platiti račune. 137 00:11:27,721 --> 00:11:30,942 O moj Bože! Melanie, zašto ne Jesi li nešto rekao? mogao sam... 138 00:11:31,017 --> 00:11:33,770 Što si mogao učiniti, Utičnica? Bio si unutra. 139 00:11:37,232 --> 00:11:40,578 Vidi, iznajmljujemo kuću u Newarku dok se ne saberemo. 140 00:11:40,653 --> 00:11:41,745 Neka to uspije. 141 00:11:41,821 --> 00:11:43,289 ne ne 142 00:11:44,282 --> 00:11:46,877 Preselili smo se iz Newarka u da bi Tracy mogla imati dvorište 143 00:11:46,952 --> 00:11:49,626 i ići u školu bez detektora metala u hodnicima. 144 00:11:49,705 --> 00:11:51,707 Nećemo se vratiti! 145 00:11:51,790 --> 00:11:54,920 Umorio sam se od rada za ovo. br Dopustit ću da izgubimo ovu kuću. 146 00:11:55,253 --> 00:11:58,597 Jack, čak i s onim što smo oboje dobili, zakasnili smo. 147 00:12:01,466 --> 00:12:03,561 Danas mi je ponuđen posao, 148 00:12:04,554 --> 00:12:05,931 vožnja. 149 00:12:07,765 --> 00:12:09,642 Jedno opterećenje. Od Atlante dovde. 150 00:12:10,435 --> 00:12:11,562 Novac. 151 00:12:12,604 --> 00:12:15,528 Melanie, zaradit ću novac dovoljno da nas izvuče iz ovoga. 152 00:12:16,608 --> 00:12:19,783 Prošli put si to više rekao jedno punjenje i sve bi bilo u redu, 153 00:12:21,406 --> 00:12:22,578 Nismo bili. 154 00:12:26,453 --> 00:12:28,456 Ne mogu se vratiti na proći kroz to. 155 00:13:57,889 --> 00:14:00,392 Pokušavajući zaraditi za život 156 00:14:00,475 --> 00:14:03,229 Ovo je krajnji rezultat 157 00:14:03,312 --> 00:14:05,440 Nije lako pokušati transformirati novčić iz pet centi na kovanici od deset centi 158 00:14:05,523 --> 00:14:06,723 zahvaljujem ti. Ostanite sigurni. 159 00:14:09,026 --> 00:14:13,874 Znojiti se za dolar A raditi za čovjeka 160 00:14:14,408 --> 00:14:19,210 Polovica ide gazdi a pola za ujaka Sama 161 00:14:19,289 --> 00:14:24,216 Ne mogu dobiti utjehu Ne mogu opet imati vjere 162 00:14:24,836 --> 00:14:26,805 Ne mogu dobiti ništa zadovoljstvo i moj traktor... 163 00:14:26,881 --> 00:14:28,178 Kralj me. Kralj me. 164 00:14:28,591 --> 00:14:30,184 Je li se Earl već vratio? br. 165 00:14:31,719 --> 00:14:34,438 Trebam one proklete Nedjeljna izdanja. 166 00:14:35,515 --> 00:14:37,358 Hoćeš li igrati, ili ćeš raditi još nešto? 167 00:14:37,434 --> 00:14:39,232 Jeste li vi vozač iz New Jerseya? 168 00:14:39,311 --> 00:14:40,528 To je moj slučaj. 169 00:14:40,937 --> 00:14:41,984 imaš li ime 170 00:14:42,063 --> 00:14:43,316 Jack Crews. 171 00:14:48,154 --> 00:14:50,657 “I oni će svoje preobratiti mačeve u raonike.” 172 00:14:52,117 --> 00:14:53,460 Izaija 2:4. 173 00:14:54,203 --> 00:14:55,796 Jeste li čitali svoju Bibliju? 174 00:14:56,705 --> 00:14:57,985 Vjerojatno ne onoliko koliko treba. 175 00:14:58,373 --> 00:15:00,172 Pokušavate li živjeti dobrim životom? 176 00:15:01,044 --> 00:15:02,136 Kad budem mogao. 177 00:15:03,630 --> 00:15:05,598 Ovo je najvažnije. 178 00:15:07,384 --> 00:15:08,852 Oprostite gospodine. Posade. 179 00:15:12,473 --> 00:15:13,520 gdje si bio 180 00:15:13,599 --> 00:15:14,943 Natjerati je da hoda. 181 00:15:15,018 --> 00:15:16,895 To nije prokleta stvar NASCAR reli. 182 00:15:16,978 --> 00:15:18,980 Primio moj Nedjeljna izdanja? 183 00:15:19,064 --> 00:15:20,281 Znaš, zaboravio sam na to. 184 00:15:20,357 --> 00:15:21,779 Zaboravili ste to? 185 00:15:22,150 --> 00:15:25,496 Jeste li znali da postoje kuponi od 50 centi popust na meso za ručak u Winn-Dixie? 186 00:15:26,197 --> 00:15:28,325 tražim od vas da učinite jednostavna stvar. 187 00:15:31,537 --> 00:15:33,380 G. Cutler nas je poslao vozač. 188 00:15:34,957 --> 00:15:36,459 Grof. Jack Crews. 189 00:15:38,210 --> 00:15:39,713 Morate oprostiti Earlovi maniri. 190 00:15:40,213 --> 00:15:42,591 Čekao je moći voziti. 191 00:15:45,176 --> 00:15:47,851 Ja to ne prihvaćam. Što? 192 00:15:48,138 --> 00:15:49,560 Potpuno je nov. 193 00:15:51,141 --> 00:15:52,939 Ne treba mi ovo vrsta pažnje. 194 00:15:53,936 --> 00:15:57,658 Juniore, siđi i pokaži mi traktor Jacku Crewsu 195 00:15:57,732 --> 00:15:59,655 što mu je više po volji. 196 00:16:00,944 --> 00:16:01,945 Idemo. 197 00:16:06,742 --> 00:16:10,622 Mislim da g. Cutler nešto sumnja stvar. Naručio je novog vozača. 198 00:16:10,705 --> 00:16:13,300 To ne čini nikakvu razliku, Red. Naši gluhi su uz vas. 199 00:16:13,375 --> 00:16:15,048 ja to znam 200 00:16:15,627 --> 00:16:19,132 Stvari se kompliciraju sada. Trebat će mi još novca. 201 00:16:19,215 --> 00:16:21,388 slušaj me 18:00 sati s tim kamionom 202 00:16:21,467 --> 00:16:23,845 ili će novac biti posljednji stvar koja ti treba. 203 00:16:25,138 --> 00:16:26,435 Pa što on ima? 204 00:16:26,514 --> 00:16:29,735 3406 "Mačka", turbo, četiri i četvrt, 205 00:16:29,810 --> 00:16:32,063 Fuller-Eaton 10 brzine, pro-shift. 206 00:16:32,146 --> 00:16:33,272 Ima li Jake kočnicu? 207 00:16:33,355 --> 00:16:34,652 Da. 208 00:16:35,900 --> 00:16:37,322 Kakve su kočnice? 209 00:16:37,402 --> 00:16:39,120 Novi. Stavila sam ih na sebe. 210 00:16:39,195 --> 00:16:40,242 A guma? 211 00:16:40,322 --> 00:16:42,825 Skoro nova. Ne postoji rekapitulacije. 212 00:16:44,660 --> 00:16:47,209 Vrlo dobro. Osvijetli ga. 213 00:17:03,222 --> 00:17:05,099 Earl će hodati s vama. 214 00:17:05,183 --> 00:17:07,027 Kako to misliš, on Hoćeš li hodati sa mnom? 215 00:17:07,102 --> 00:17:09,150 Netko mora uzeti traktor kući. 216 00:17:10,773 --> 00:17:12,116 Dobro je kao kiša. 217 00:17:17,238 --> 00:17:19,366 Sonny je ovdje. Mislim da možemo ići. 218 00:17:22,160 --> 00:17:23,629 kasniš 219 00:17:23,871 --> 00:17:27,546 Da, da, znam. Mogu li stići kasnim, ali uvijek stignem na vrijeme. 220 00:17:27,625 --> 00:17:29,593 - Zdravo, Wes. - Zdravo, Earl. 221 00:17:31,088 --> 00:17:32,590 Tko govori? 222 00:17:32,673 --> 00:17:34,050 On vozi. 223 00:17:34,132 --> 00:17:35,634 Od kada? Budući da prije sat vremena. 224 00:17:36,927 --> 00:17:38,179 Sišao s vrha. 225 00:17:38,387 --> 00:17:39,389 S vrha čega? 226 00:17:39,472 --> 00:17:41,192 Činiš da se čini kao on je prokleti Mojsije. 227 00:17:41,391 --> 00:17:43,109 Ne uzimaj ime Gospodina uzalud. 228 00:17:43,226 --> 00:17:44,773 Pa, žao mi je. 229 00:17:45,061 --> 00:17:49,568 Pa, požalit ćeš. Ako ti se ne sviđa, Sonny, možeš otići odmah. 230 00:17:49,650 --> 00:17:51,994 Ono što mi se ne sviđa si ti, on ili bilo koja druga osoba 231 00:17:52,069 --> 00:17:54,830 mijenjajući planove svaki put kad ja okrenem se. To je ono što ne volim. 232 00:17:56,533 --> 00:17:58,035 Moje ime je Sonny. 233 00:17:58,118 --> 00:17:59,745 A ja sam Wes. 234 00:17:59,828 --> 00:18:01,421 A ja sam Jack Crews. 235 00:18:02,330 --> 00:18:05,801 Mi ćemo prijeći odmah iza od tebe. Jedrenje za posadama. 236 00:18:07,002 --> 00:18:08,397 Što misliš time reći? 237 00:18:08,421 --> 00:18:09,764 Zaštita. 238 00:18:09,839 --> 00:18:11,091 Zaštita od čega? 239 00:18:11,508 --> 00:18:14,387 To je politika. Mi šaljemo jedan automobil uz svaki kamion. 240 00:18:17,514 --> 00:18:19,358 Idemo. Učinimo to. 241 00:18:43,252 --> 00:18:44,299 Je li ovo tvoj pas? 242 00:18:44,378 --> 00:18:47,052 Tiny nije ničiji pas osim vlastitog psa. 243 00:18:47,923 --> 00:18:49,550 Smiri se, dečko. 244 00:18:49,925 --> 00:18:53,351 Kupaonice. Možete li vjerovati? Ispiranje od pet galona. 245 00:18:55,891 --> 00:18:58,269 Želite li pogledati izbliza? 246 00:18:58,351 --> 00:19:00,104 Ovdje sam samo da vozim. 247 00:19:06,944 --> 00:19:11,291 Rođen sam u autobusu koji Kažu da ide na jug 248 00:19:11,366 --> 00:19:16,669 Ostavljen na stajalištu za kamione Nikada nisam upoznao svoju majku 249 00:19:16,748 --> 00:19:20,628 I od tada autoceste bili moj dom 250 00:19:22,253 --> 00:19:26,634 Kao nemirni vjetar, Nastavljam se kretati i 251 00:19:27,092 --> 00:19:32,941 Ne mogu dugo ostati vrijeme na istom mjestu 252 00:19:33,141 --> 00:19:35,769 Ja sam čovjek na cesti 253 00:19:37,062 --> 00:19:42,365 Da, da, da, da 254 00:19:47,950 --> 00:19:50,044 Eto, imate svoje pokretač motora. 255 00:19:50,494 --> 00:19:54,124 Dolje je kvačilo, papučicu kočnice i mjenjača. 256 00:19:55,625 --> 00:19:57,343 Hvala što si me podsjetio. 257 00:19:57,836 --> 00:19:59,338 Da vidimo što imaš. 258 00:20:40,008 --> 00:20:41,976 Mislio sam da znaš voziti. 259 00:20:44,513 --> 00:20:45,730 Prvi put. 260 00:20:59,614 --> 00:21:02,413 Ovaj dirigent se spušta, Mijenja li ovo stvari? 261 00:21:02,909 --> 00:21:05,503 Ne razmišljajući o tome da ima djeco, zar ne, Junior? 262 00:21:05,578 --> 00:21:08,583 Ne znam, ne znam. pronaći prava žena, možda. 263 00:21:08,916 --> 00:21:10,133 Zašto? 264 00:21:10,208 --> 00:21:13,337 Budući da bolujete od a žalosni nedostatak rajčica. 265 00:21:15,798 --> 00:21:19,177 Pa, ponoćna svjetla zaslijepi nas u kišnoj noći 266 00:21:19,260 --> 00:21:23,516 Uspon je strm i naprijed Uspori me, nemam vremena 267 00:21:24,099 --> 00:21:27,478 Ali moram nastaviti hodati 268 00:21:27,895 --> 00:21:31,240 Brisači vjetrobranskog stakla svirajući ritam 269 00:21:31,315 --> 00:21:35,071 Održavanje savršenog tempa uz glazbu na radiju 270 00:21:35,946 --> 00:21:39,497 Da, moram nastaviti hodati 271 00:21:40,201 --> 00:21:44,581 Ooh, uzimam moj život daleko 272 00:21:45,373 --> 00:21:47,877 tražeći bolji način 273 00:21:48,502 --> 00:21:50,504 Za mene 274 00:21:52,881 --> 00:21:55,054 "Djevica. Danas je dan za početak 275 00:21:55,133 --> 00:21:57,603 "poslovni odnos s novim prijateljem." 276 00:21:59,222 --> 00:22:00,565 Mislim da si ti moj novi prijatelj. 277 00:22:06,730 --> 00:22:10,109 Pa slatkica s parade trucks mi se obraća 278 00:22:10,192 --> 00:22:13,618 Pokušao me uvjeriti da prošetamo Rekao sam da neću požaliti 279 00:22:14,447 --> 00:22:15,758 Usred smo zločina. 280 00:22:15,782 --> 00:22:16,968 To je ono što želiš učiniti, zar ne? 281 00:22:16,992 --> 00:22:18,209 Ne obvezujemo se ništa. 282 00:22:18,284 --> 00:22:20,287 Mi smo samo pratiti kamion. 283 00:22:20,371 --> 00:22:21,918 Da, istina je. 284 00:22:21,998 --> 00:22:24,217 Želite li igrati Pididdle? Pi... Što? 285 00:22:24,291 --> 00:22:27,545 Pidicdle... Ako vidite auto sa jedan far, vičeš "Pididdle". 286 00:22:27,629 --> 00:22:29,381 Pobjeđuje onaj koji prvi vrisne. 287 00:22:29,798 --> 00:22:31,391 Dan je, Wes. 288 00:22:32,467 --> 00:22:33,889 u pravu si 289 00:22:35,137 --> 00:22:38,984 već ga imam. Da. 290 00:22:41,269 --> 00:22:43,898 To je ono što ja radim. Ovo je moja strast. 291 00:22:43,981 --> 00:22:45,949 Ja sam... Ja sam skladatelj. 292 00:22:46,650 --> 00:22:48,197 To je ono što ja radim. 293 00:22:48,569 --> 00:22:49,821 Slušaj ovo. 294 00:22:50,696 --> 00:22:55,419 I dalje čitam svoj horoskop u novinama svako jutro? 295 00:22:55,744 --> 00:22:58,213 Da vidim točno što što će PM učiniti 296 00:22:59,247 --> 00:23:04,880 I dalje čitam svoj horoskop u novinama svako jutro? 297 00:23:05,504 --> 00:23:09,555 Da vidim hoću li se vratiti kući tebi 298 00:23:11,386 --> 00:23:12,512 što ti misliš 299 00:23:13,597 --> 00:23:17,273 Uh, ja... ne čujem puno country glazbe. 300 00:23:18,019 --> 00:23:20,272 Pa, jesam. Vjerujte mi na riječ. 301 00:23:20,354 --> 00:23:21,981 Ovo je početak dobra pjesma. 302 00:23:22,190 --> 00:23:24,444 Dobra pjesma mora imati dobru udicu. 303 00:23:24,526 --> 00:23:25,618 O tome se i radi. 304 00:23:25,944 --> 00:23:29,289 Pružili smo ruku i grabimo ih "horoskopom". 305 00:23:29,364 --> 00:23:30,991 Hajde okreni ih... 306 00:23:31,658 --> 00:23:33,095 Stani, u redu? Moram ići piškiti. 307 00:23:33,119 --> 00:23:34,120 Opet? 308 00:23:34,204 --> 00:23:36,002 imam mjehur veličine zrna graška. 309 00:23:39,167 --> 00:23:41,466 Razbijač 1-9 od 10-36. 310 00:23:42,880 --> 00:23:44,223 Što želiš? 311 00:23:44,715 --> 00:23:46,467 SONY." Wes mora ocijedi svoj ljiljan. 312 00:23:50,889 --> 00:23:52,732 Mislim da ću i ja udariti u glavu. 313 00:23:56,395 --> 00:23:58,739 Vidjet ću imaju li knjige na kazetama. 314 00:24:00,733 --> 00:24:03,361 Cijela ta priča o Mojsije i sve. 315 00:24:03,444 --> 00:24:05,539 Nije to ništa Ljudi, shvatite. 316 00:24:06,281 --> 00:24:07,954 nema problema 317 00:24:08,033 --> 00:24:09,376 Samo to želim, na primjer vrijeme, ovi klaunovi 318 00:24:09,451 --> 00:24:11,419 ako se držao plana, Razumijete li što govorim? 319 00:24:11,495 --> 00:24:13,089 slušam te. 320 00:24:14,415 --> 00:24:15,758 pozdrav! 321 00:24:15,834 --> 00:24:18,508 zdravo Dođi tati! 322 00:24:18,586 --> 00:24:20,089 U tvojim snovima, Wes. 323 00:24:25,427 --> 00:24:28,682 Bio je odsutan dugih 10 dana 324 00:24:30,183 --> 00:24:33,437 Gori autocesta 325 00:24:34,938 --> 00:24:38,159 On ima utrku od obale do obale 326 00:24:39,694 --> 00:24:41,492 Ostala mi je još jedna noć 327 00:24:41,571 --> 00:24:44,075 Vidiš, rekao sam ti da možemo igrajte Pididdle tijekom dana. 328 00:24:44,199 --> 00:24:45,246 Što? 329 00:24:45,325 --> 00:24:47,043 Pididdle, odmah iza nas. 330 00:24:51,290 --> 00:24:52,292 Oh! 331 00:24:54,544 --> 00:24:55,966 što je to... 332 00:25:48,104 --> 00:25:49,276 Uh-Oh. 333 00:26:00,618 --> 00:26:03,542 To je D.W. i Leroy iz Redove kuće. 334 00:26:03,704 --> 00:26:05,298 Što dovraga rade? 335 00:26:07,751 --> 00:26:09,003 Sada ga imamo. 336 00:26:41,914 --> 00:26:42,961 Je li to Redov kamionet? 337 00:26:43,332 --> 00:26:44,960 On se trudi preusmjeriti teret. 338 00:26:45,252 --> 00:26:46,452 Dobri stari južnjačko gostoprimstvo. 339 00:26:53,594 --> 00:26:54,641 Timovi? 340 00:26:57,890 --> 00:26:59,062 Što? Prokletstvo! 341 00:27:02,229 --> 00:27:03,355 sta to radis 342 00:27:07,609 --> 00:27:08,953 Oh! 343 00:27:12,073 --> 00:27:13,620 Kučkin sin! 344 00:27:21,542 --> 00:27:24,422 Što dovraga čekaš? Potez! Potez! 345 00:27:24,504 --> 00:27:27,508 Idemo! Idemo! Izađi van ovog kamiona! Idemo! 346 00:27:31,136 --> 00:27:35,392 Trebao sam predvidjeti ovo. Unatoč svemu tome govori o Isusu, Crveni je pohlepan čovjek. 347 00:27:57,917 --> 00:28:01,512 Sonny, sljedeći put kad odustane, spusti ga. Možeš li to učiniti? 348 00:28:02,004 --> 00:28:03,096 Dobro, pokušat ću! 349 00:28:04,841 --> 00:28:05,888 oprezno! 350 00:28:07,969 --> 00:28:08,970 Sonny, sada! 351 00:28:09,054 --> 00:28:10,431 Ići! Ići! Ići! 352 00:28:27,991 --> 00:28:30,120 Da. Možeš voziti. 353 00:28:30,787 --> 00:28:32,460 Vraća mi se. 354 00:28:44,719 --> 00:28:47,518 Koji vrag! Pogledaj što on učinio je to mom autu, čovječe! 355 00:28:48,432 --> 00:28:49,934 Ne mogu vjerovati! 356 00:28:50,016 --> 00:28:51,563 Vidiš li ovo? 357 00:28:53,438 --> 00:28:55,207 Ako su ljudi voljni ubij me da dobiješ ovaj teret, 358 00:28:55,231 --> 00:28:57,484 Trebao bih točno znati što žele. 359 00:29:12,584 --> 00:29:15,258 „Vrata Babilona neće zatvoriti." 360 00:29:16,589 --> 00:29:18,591 Ovaj kurvin sin zna voziti. 361 00:29:19,091 --> 00:29:21,970 Morat ćemo malo pokušati više da dobijete tu naknadu. 362 00:29:22,052 --> 00:29:23,269 Možda bismo trebali odustati. 363 00:29:23,345 --> 00:29:28,022 Juniore, nikad ne podcjenjuj moć molitve. 364 00:29:34,025 --> 00:29:37,074 Pozdrav, Tiny. Bilo je to putovanje Teško, zar ne, dečko? 365 00:30:01,222 --> 00:30:02,565 Kakvo iznenađenje. 366 00:30:04,016 --> 00:30:06,987 AK-47, sačmarice Kineske jurišne snage. 367 00:30:07,062 --> 00:30:08,655 Dvanaest metaka u sekundi. 368 00:30:09,272 --> 00:30:12,573 Jedno povlačenje ove bebe, i on te prepolovi. 369 00:30:12,652 --> 00:30:13,995 Kutija. 370 00:30:25,832 --> 00:30:26,935 (NA TELEFONU) Da, Frank Cutler. 371 00:30:26,959 --> 00:30:28,302 Da, to je Crews. 372 00:30:28,377 --> 00:30:31,006 Dobro je čuti te, Jack. kako je sve 373 00:30:31,089 --> 00:30:33,467 Pa imao sam malo upoznaj svog prijatelja, Reda. 374 00:30:33,550 --> 00:30:35,678 Čini se da jest pokušaj preusmjeriti svoj teret. 375 00:30:36,470 --> 00:30:37,517 Je li opterećenje ispravno? 376 00:30:37,721 --> 00:30:40,349 Nisi mi rekao da idem nositi ilegalno topništvo. 377 00:30:40,516 --> 00:30:42,610 Pa, istina je, Jack, ako želiš znati 378 00:30:42,685 --> 00:30:44,846 što je bilo straga kamiona, upitao bi. 379 00:30:45,522 --> 00:30:49,368 Razlog zašto sam te zaposlio, Crews, je jer sam znao da ti možeš obaviti posao. 380 00:30:49,442 --> 00:30:51,695 Ali ako se ne možete nositi s Red, reci mi sad. 381 00:30:52,404 --> 00:30:54,407 Želim te pištolje večeras! 382 00:30:54,490 --> 00:30:56,510 Sad se samo vrati, uđi u kamion i obavi posao 383 00:30:56,534 --> 00:30:58,845 Plaćam te da to radiš, jer ja ne razmišljam da je vaš službenik za probaciju 384 00:30:58,869 --> 00:31:01,293 bit će skoro kao razumijevanje poput mene. 385 00:31:01,373 --> 00:31:03,000 Shvaćaš li što sam što reći, Jack? 386 00:31:03,083 --> 00:31:04,756 Učinit ću sve što je potrebno. 387 00:31:12,218 --> 00:31:13,936 Ovaj tip će biti problem. 388 00:31:15,388 --> 00:31:16,480 Bravo, Tiny. 389 00:31:16,557 --> 00:31:18,651 Jednom su nas udarili, 390 00:31:18,726 --> 00:31:20,524 Možda će pokušati ponovno. 391 00:31:21,228 --> 00:31:24,529 Znaš, mislio sam na to Mogli bismo se preseliti na I-85. 392 00:31:24,774 --> 00:31:27,072 Okolo je obilaznica od 32 kilometra. 393 00:31:27,736 --> 00:31:30,865 Na taj način, ako se Red vrati, neće bit ćemo tamo gdje on misli da ćemo biti. 394 00:31:32,533 --> 00:31:34,285 Sonny, ideš sa mnom. 395 00:31:34,577 --> 00:31:36,045 Učinimo to. 396 00:31:37,830 --> 00:31:41,301 Posada? čekaj malo! Mislite li da sam bio upleten u ovo? 397 00:31:41,918 --> 00:31:43,295 Prošlo mi je kroz glavu. Da. 398 00:31:43,378 --> 00:31:44,721 Nisam bio. kunem se 399 00:31:44,796 --> 00:31:47,390 Crveni mi nikad ništa ne govori. možete pitaj koga hoćeš. 400 00:31:48,133 --> 00:31:49,886 Earl, u pravu si. 401 00:31:49,969 --> 00:31:52,438 Hej čovječe, i oni su bili pucati na mene! 402 00:31:53,598 --> 00:31:56,101 Jeste li ikada razmišljali o tome da postanete profesionalni pjevač? 403 00:31:57,144 --> 00:31:58,361 ne čini to 404 00:31:59,521 --> 00:32:01,148 Jesam li nešto propustio? 405 00:32:01,565 --> 00:32:02,942 Uđi u auto, Wes. 406 00:32:05,987 --> 00:32:07,113 Je li ti pokušao pjevati pjesme? 407 00:32:07,197 --> 00:32:08,699 Uf... 408 00:32:08,782 --> 00:32:11,284 Pa, nije ni čudo što želiš imati zadovoljstvo mog društva. 409 00:32:28,135 --> 00:32:29,729 U redu, jesu pomakni se ponovno. 410 00:32:29,805 --> 00:32:32,058 Na prvi znak nevolje, Donosim ih ovamo. 411 00:32:33,475 --> 00:32:36,650 U njemu je više od 3 milijuna dolara automatsko oružje u tom kamionu. 412 00:32:36,729 --> 00:32:37,855 ja to znam 413 00:32:37,939 --> 00:32:41,034 Dakle, znate kakva je tragedija koje će to oružje nanijeti 414 00:32:41,109 --> 00:32:42,336 kad stignu Ulice Jerseyja? 415 00:32:42,360 --> 00:32:44,488 Želim muškarca koji postavlja ih na ulice. 416 00:32:44,570 --> 00:32:47,245 Ako ga ne uhvatimo, imat će 3 milijuna dolara u automatskom oružju 417 00:32:47,324 --> 00:32:49,998 koji dolazi iz Gruzije preko ovoga sljedeći tjedan. 418 00:32:50,119 --> 00:32:54,216 Mislim, moglo bi te zadržati u zaposlenje, ali to nije rješenje. 419 00:32:54,290 --> 00:32:57,419 Tip koji ga vozi je Jack Philip Posade. U Baysideu je proveo dvije godine. 420 00:32:57,502 --> 00:33:00,506 Čini se kao muškarac kakvog želite noseći topničko punjenje. 421 00:33:00,588 --> 00:33:02,591 Nema prethodnog zapisa. Bilo je objavljen prije tri tjedna, 422 00:33:02,675 --> 00:33:03,915 prijevremeni uvjetni otpust za dobro ponašanje. 423 00:33:04,176 --> 00:33:05,195 Izgleda da jest samo vozač. 424 00:33:05,219 --> 00:33:06,937 Zašto je on Je li odslužio kaznu? 425 00:33:07,012 --> 00:33:08,355 Nenamjerno ubojstvo. 426 00:33:08,514 --> 00:33:09,767 Hvala. 427 00:33:16,899 --> 00:33:18,492 - Rezidencija tima. - Zdravo, mali. 428 00:33:18,568 --> 00:33:20,320 Otac! Pa, kako je bilo u školi? 429 00:33:20,403 --> 00:33:24,374 Sjajno. Imali smo pola dana. Hoćeš li mi ipak pomoći s mojim slobodnim bacanjima večeras? 430 00:33:24,449 --> 00:33:27,294 Pa, ja, uh... ne mogu večeras, dušo. 431 00:33:27,369 --> 00:33:29,918 Ako ti želim kupiti ove patike, Moram raditi do kasno. 432 00:33:29,997 --> 00:33:32,091 Ali nema šanse da idem izgubiti svoju igru. 433 00:33:32,166 --> 00:33:34,135 Tako da mogu razgovarati s tvojom majkom? 434 00:33:34,210 --> 00:33:35,553 Da. 435 00:33:36,212 --> 00:33:37,589 Majka. 436 00:33:37,672 --> 00:33:39,312 Tracy, počni sa svojim zadaća, u redu? 437 00:33:39,340 --> 00:33:40,637 u redu je 438 00:33:41,719 --> 00:33:43,813 Utičnica? gdje si 439 00:33:44,388 --> 00:33:46,106 Sjeverna Karolina. 440 00:33:46,182 --> 00:33:48,902 Vidi, znam da nisi htio Učinio bih to, ali 441 00:33:49,561 --> 00:33:51,939 Melanie, ne mogu nas ostaviti izgubiti tu kuću. 442 00:33:53,064 --> 00:33:56,443 Mislim da oboje to znamo To je više od kuće, Jack. 443 00:33:57,028 --> 00:33:58,780 Radi se o tebi. 444 00:33:59,781 --> 00:34:04,161 Pa idem kući ovako koliko možeš. volim te 445 00:34:06,455 --> 00:34:07,798 oprezno. 446 00:34:39,242 --> 00:34:40,664 Koliko dugo vozite kamione? 447 00:34:41,160 --> 00:34:43,208 Od svoje 18. godine. 448 00:34:43,287 --> 00:34:45,131 Nije velika stvar za škola, zar ne? 449 00:34:45,207 --> 00:34:46,459 Morao sam zaraditi za život. 450 00:34:48,418 --> 00:34:50,841 Htio sam biti nogometaš prije uzimanja koljena. 451 00:34:51,463 --> 00:34:53,683 Pa sada, umjesto muda nogometni tim, nose oružje. 452 00:34:55,760 --> 00:34:58,138 Zaradit ću mnogo novca. 453 00:34:58,221 --> 00:35:00,144 Kupite kuću na jezeru. 454 00:35:00,223 --> 00:35:01,646 Čak sam i u stanju kupiti jezero. 455 00:35:04,186 --> 00:35:07,110 Pronađite dobro mjesto sami instalirati. 456 00:35:07,189 --> 00:35:08,509 a ti Imaš li velike snove? 457 00:35:09,568 --> 00:35:11,570 Radim na tome. 458 00:35:12,821 --> 00:35:14,038 POSADE'. Oh, SN... 459 00:35:14,823 --> 00:35:16,200 Što se događa? 460 00:35:16,993 --> 00:35:19,462 Postoji stanica za vaganje na obje ceste. 461 00:35:19,829 --> 00:35:21,752 Jedan od njih mora biti otvoren. 462 00:35:21,831 --> 00:35:23,629 Stoga imamo 50% hipoteza. 463 00:35:23,749 --> 00:35:25,002 tako je. 464 00:35:26,211 --> 00:35:27,804 Earl je rekao uzeti 85. 465 00:35:38,349 --> 00:35:41,945 kamo ide ja Rekao sam da ne uzimam 26. 466 00:36:00,583 --> 00:36:03,587 Dobro, da vidimo tvoje sljedeći set osi. 467 00:36:04,545 --> 00:36:06,344 Ne mrdaj. 468 00:36:09,885 --> 00:36:10,932 Povuci naprijed, vozaču. 469 00:36:11,219 --> 00:36:12,721 Sljedeća dva. 470 00:36:18,895 --> 00:36:20,818 Idem popušiti cigaretu. 471 00:36:33,286 --> 00:36:34,754 Povuci naprijed, vozaču. 472 00:36:49,638 --> 00:36:51,436 Kako ste gospodine? Vrlo dobro. Kako ste? 473 00:36:51,640 --> 00:36:52,766 u redu je 474 00:36:53,476 --> 00:36:55,695 Znaš da ga imaš svjetionik tamo gore? 475 00:36:55,770 --> 00:36:57,147 Što si učinio? Je li pred tobom? 476 00:36:57,230 --> 00:36:58,823 Bila je ovakva kad sam otišao po nju. 477 00:36:58,898 --> 00:37:00,150 nije moj uobičajena oprema. 478 00:37:01,276 --> 00:37:03,119 Stani, vozaču. Sljedeća dva. 479 00:37:09,119 --> 00:37:10,496 Ne mrdaj. 480 00:37:18,504 --> 00:37:21,474 Bobby Lewis i dalje radiš li ovdje? 481 00:37:21,549 --> 00:37:22,721 Veliki tip. Borac. 482 00:37:22,842 --> 00:37:24,094 Govoriš o Winnieju Poohu. 483 00:37:24,176 --> 00:37:25,724 Winnie the Pooh... Da. 484 00:37:25,804 --> 00:37:28,023 Ne. Prihvatio privatni posao 485 00:37:28,098 --> 00:37:30,817 u Orlandu, prije otprilike godinu dana. 486 00:37:31,518 --> 00:37:33,567 Zato nemoj više trčati u ovoj utrci Prošlo je dosta vremena, zar ne? 487 00:37:33,646 --> 00:37:35,319 Ne, gospodine, ne za par godina. 488 00:37:37,150 --> 00:37:38,493 Povuci naprijed, vozaču. 489 00:37:52,459 --> 00:37:53,836 Stvarno je na granici. 490 00:37:54,377 --> 00:37:55,754 Znaš ove tipove. 491 00:37:55,837 --> 00:37:57,840 Pokušavaju stisnuti svaki dolara naknade. 492 00:37:58,924 --> 00:38:00,676 Nosite ovu vrstu odjeće često? 493 00:38:00,760 --> 00:38:02,103 Ne kad to mogu izbjeći. 494 00:38:03,012 --> 00:38:05,266 Ima puno dodataka kupaonica? 495 00:38:05,348 --> 00:38:06,895 Da. Kupaonice. 496 00:38:11,188 --> 00:38:13,166 Mi to radimo ovako. zašto nećeš li stati tamo? 497 00:38:13,190 --> 00:38:15,111 a ja ću samo dati jedan brz pogled na leđa. 498 00:38:15,777 --> 00:38:16,994 u redu je Tako ćemo i učiniti. 499 00:38:35,465 --> 00:38:36,842 Da. Da. 500 00:38:36,925 --> 00:38:38,553 Tada ću vas ponovno kontaktirati. 501 00:38:39,720 --> 00:38:41,267 s kim razgovaraš 502 00:38:43,099 --> 00:38:44,567 moja majka. 503 00:38:45,352 --> 00:38:47,229 Tvoja majka, sranje. 504 00:38:47,896 --> 00:38:50,866 Nalazi se na odjelu za rak u Dobri Samaritanac, u Philadelphiji. 505 00:38:50,941 --> 00:38:54,037 Želiš li ih nazvati? Tražite Nadine Boxer. 506 00:38:55,655 --> 00:38:57,202 Ne ostavljaj je na telefonu dugo vremena. 507 00:38:57,281 --> 00:38:59,079 Nema više puno snage. 508 00:39:01,453 --> 00:39:03,751 Ovdje. Dobri Samaritanac. 509 00:39:22,101 --> 00:39:23,478 Što se događa? 510 00:39:24,645 --> 00:39:26,614 Htjeli su pogledati. 511 00:39:33,948 --> 00:39:37,578 Prevezao sam dosta stvari, ali ovo je prvo vrijeme kad natovarim kamion pun govana. 512 00:39:37,660 --> 00:39:41,130 Da, miriše kao da netko već jest koristio neke od njih. 513 00:39:46,753 --> 00:39:48,972 Patrola na autocesti. 514 00:40:10,822 --> 00:40:12,244 Pripada li ovaj pas vama? 515 00:40:12,324 --> 00:40:13,668 Ne. Došlo je s teretom. 516 00:40:14,827 --> 00:40:15,919 Jim! 517 00:40:16,495 --> 00:40:18,338 Hej Jim! Da! 518 00:40:18,414 --> 00:40:20,257 Moram razgovarati s tobom na minutu. 519 00:40:24,838 --> 00:40:26,886 Psu je stavio ogrlicu. 520 00:40:40,189 --> 00:40:41,281 Nešto je... 521 00:40:41,774 --> 00:40:43,117 Što? 522 00:40:43,192 --> 00:40:46,072 Imam osjećaj da netko Htjela sam da svratimo ovdje. 523 00:40:50,075 --> 00:40:53,626 Bilo je preblizu. Jeste li igrali ovo nešto bez mjesta za pogreške. 524 00:40:54,247 --> 00:40:57,376 Uvijek biste trebali ostaviti a margina. Morate imati margine. 525 00:40:57,458 --> 00:40:59,301 učini mi uslugu, tip s terapije? 526 00:40:59,377 --> 00:41:02,131 Radite svoj stres br riješen kasnije u grupi. 527 00:41:02,381 --> 00:41:04,475 Ovo je stvar kontrole za tebe, zar ne, Allene? 528 00:41:04,549 --> 00:41:07,018 Ovo je a nadzor, McClaren. 529 00:41:07,094 --> 00:41:08,141 Postoje slojevi. 530 00:41:08,220 --> 00:41:10,019 Oh... Slojevi. 531 00:41:11,099 --> 00:41:12,897 Što još znamo o vozaču? 532 00:41:12,976 --> 00:41:14,319 On radi u Jersey dokovi. 533 00:41:14,394 --> 00:41:16,067 Ima ženu i sin u Millburnu. 534 00:41:30,245 --> 00:41:32,919 Telefonski poziv koji ste uputili Prije, je li to bila vaša žena? 535 00:41:36,502 --> 00:41:38,175 Nisi mu to rekao vinogradi, zar ne? 536 00:41:38,713 --> 00:41:40,431 Recimo, uh. 537 00:41:40,506 --> 00:41:42,555 Ona ne voli da ja vozim. 538 00:41:45,095 --> 00:41:47,689 Da, pa, mora biti Dobro je da te ne vide. 539 00:41:48,598 --> 00:41:49,771 Imate li kakve fotografije? 540 00:41:51,602 --> 00:41:53,024 Da, znam da jesi neke fotografije. 541 00:41:53,104 --> 00:41:55,232 Idemo. Dolazi s fotografijama. 542 00:42:02,906 --> 00:42:04,249 Oh! 543 00:42:04,325 --> 00:42:05,873 Djevojka također. 544 00:42:06,911 --> 00:42:08,413 Prekrasna obitelj. 545 00:42:09,080 --> 00:42:11,003 Ne mogu se ljutiti s tobom za ovo. 546 00:42:16,422 --> 00:42:18,470 Pa dopusti da te napravim pitanje, čovječe. 547 00:42:19,467 --> 00:42:23,268 zašto to radiš želim reci, znaš, imaš dobru obitelj. 548 00:42:23,680 --> 00:42:25,182 Mora pobijediti dobro vožnja novca. 549 00:42:27,476 --> 00:42:29,524 Znaš taj san o čemu si pričao 550 00:42:32,523 --> 00:42:34,321 Ja ću svoj izgubiti. 551 00:42:38,322 --> 00:42:40,700 Tracy, jesi li spremna? ići u trgovinu? 552 00:42:42,993 --> 00:42:44,791 tko je to 553 00:42:44,870 --> 00:42:46,623 Odjel za popravne kazne. 554 00:42:51,211 --> 00:42:52,258 Bok. Bok. 555 00:42:52,337 --> 00:42:54,716 Moje ime je Grady Cooper, ja sam agent uvjetnog otpusta vašeg muža. 556 00:42:58,677 --> 00:43:00,395 Mogu li vidjeti jednu identifikaciju, molim? 557 00:43:01,013 --> 00:43:02,937 Om 558 00:43:06,436 --> 00:43:07,528 Tracy! 559 00:43:09,439 --> 00:43:10,487 Tracy! 560 00:43:11,484 --> 00:43:12,485 gdje je 561 00:43:13,653 --> 00:43:14,653 Tracy! 562 00:43:15,822 --> 00:43:17,871 Tracy! Oh! 563 00:43:19,701 --> 00:43:21,044 Idemo. Idemo! 564 00:43:25,082 --> 00:43:26,175 IĆI! Ići! Ići! Ići! 565 00:43:29,921 --> 00:43:31,548 Da prestane! 566 00:43:39,723 --> 00:43:43,103 Dame. Vratimo se unutra, da? 567 00:43:44,020 --> 00:43:46,489 dođi ovamo dođi ovamo 568 00:44:27,611 --> 00:44:29,784 Moći ćemo se popeti na ovo neravnina s tako velikim opterećenjem? 569 00:44:30,573 --> 00:44:32,541 Nije ustajanje. Ide dolje. 570 00:44:33,034 --> 00:44:36,083 Sada, pogledajte to. Uvjeren je jer ima malo opterećenje. 571 00:44:36,787 --> 00:44:38,475 Ali na stražnjoj strani, ako nedostaje mu promjena 572 00:44:38,499 --> 00:44:39,625 ili se ne zaključava ispravno, 573 00:44:39,708 --> 00:44:40,709 izgubit će razum. 574 00:44:40,792 --> 00:44:42,294 Zar ne možeš prestati? 575 00:44:42,544 --> 00:44:44,467 S takvim opterećenjem teške, pržimo ih. 576 00:44:45,380 --> 00:44:48,180 A ako nešto skoči naprijed i morati stati? 577 00:44:48,259 --> 00:44:49,556 Nije istina. 578 00:44:50,637 --> 00:44:52,264 Što je to bilo? 579 00:44:52,347 --> 00:44:53,644 Mazda. 580 00:45:04,819 --> 00:45:07,413 Ne bih trebao piti sok jabuka. Čini mi plinove. 581 00:45:08,114 --> 00:45:09,616 Slušaj me, Wes. 582 00:45:09,699 --> 00:45:11,122 Jedan prdež i na putu si. 583 00:45:20,128 --> 00:45:23,302 Ovaj tip ne zna voziti. Sada se usporava. 584 00:45:23,674 --> 00:45:24,846 Možda postoji policajac. 585 00:45:31,808 --> 00:45:33,185 Što? 586 00:45:42,445 --> 00:45:43,788 Što on radi? 587 00:45:57,712 --> 00:45:59,260 Nije to bila nikakva Mazda. 588 00:46:12,395 --> 00:46:13,647 Stani! 589 00:46:13,730 --> 00:46:15,574 Imam tvoju igru, idiote! 590 00:46:16,150 --> 00:46:19,310 Crveni nas stavlja u kutiju. Oni idu pokušajte nas povući na vrh brda. 591 00:46:23,491 --> 00:46:24,583 To ćemo još vidjeti. 592 00:46:36,172 --> 00:46:39,097 Juniore, gura me penjanje na prokleto brdo! 593 00:46:39,926 --> 00:46:41,849 Koristi svoje kočnice. Koristi svoje kočnice. 594 00:46:52,440 --> 00:46:54,239 Ne postoji ništa poput a Caterpillar motor. 595 00:46:58,489 --> 00:47:00,366 Smiri se, Crews. Sve ćeš spaliti. 596 00:47:11,337 --> 00:47:13,055 Vrlo dobro. Pogledaj ovo. 597 00:48:02,394 --> 00:48:04,362 Ako ne dobije taj oprema, odlazi! 598 00:48:07,734 --> 00:48:09,532 oprezno! 599 00:48:21,498 --> 00:48:22,625 u redu je Nabit će nas. 600 00:48:23,209 --> 00:48:24,929 u redu je Učinimo to s to malo više boli. 601 00:48:57,080 --> 00:48:58,127 Oh! 602 00:49:07,258 --> 00:49:09,431 Ne... Ne! 603 00:49:10,178 --> 00:49:11,476 Ne! 604 00:49:37,292 --> 00:49:39,437 Znaš što sam ti rekao o pripremanju? klaun i kočnica ispravno? 605 00:49:39,461 --> 00:49:40,462 Da. Da. 606 00:49:40,546 --> 00:49:41,763 ck, ck. 607 00:49:57,898 --> 00:50:01,699 Čovječe, priredite show! Skoro sam se popišao u hlače! 608 00:50:02,153 --> 00:50:07,126 Svi ćemo umrijeti. Jedan od vas je reci Redu svaki naš pokret. 609 00:50:07,493 --> 00:50:08,887 Sonny je nazvao na vagu. 610 00:50:08,911 --> 00:50:10,128 Nazvala sam majku. 611 00:50:10,204 --> 00:50:11,581 Da, istina je. a ti 612 00:50:11,664 --> 00:50:12,933 Imao sam puno vremena za obaviti poziv. 613 00:50:12,957 --> 00:50:16,337 Da sam htio oružje, Ubio bih te čim odemo. 614 00:50:17,170 --> 00:50:18,638 A Wes? 615 00:50:20,299 --> 00:50:21,801 Što bih trebao učiniti? u odnosu na ovo? 616 00:50:25,763 --> 00:50:26,980 Kučkin sin. Što? 617 00:50:27,515 --> 00:50:29,358 Što sam učinio? 618 00:50:29,434 --> 00:50:31,529 Što sam učinio, čovječe? Što sam učinio? 619 00:50:31,937 --> 00:50:33,280 Pišaš previše, Wes. 620 00:50:33,731 --> 00:50:35,529 Upucan sam prije dvije godine. 621 00:50:36,108 --> 00:50:38,783 Morao sam nositi torbu kateter godinu i pol. 622 00:50:38,862 --> 00:50:42,537 Pa kad kažem da moram ići piškiti, Možeš vjerovati da moram ići pišati. 623 00:50:42,616 --> 00:50:43,617 S kim si razgovarao? 624 00:50:43,700 --> 00:50:45,122 Gledao sam moje poruke. 625 00:50:45,201 --> 00:50:46,248 Ja imam život. 626 00:50:47,538 --> 00:50:48,630 A Crews? 627 00:50:48,706 --> 00:50:51,505 Reci mu da ga skine 85. Dobiva 26. 628 00:50:51,876 --> 00:50:53,753 Odvezite se do stanice za vaganje. 629 00:50:54,253 --> 00:50:55,551 Čovjek je u pravu. 630 00:50:57,132 --> 00:50:58,554 Vjeruj što hoćeš. 631 00:50:59,968 --> 00:51:02,346 Sve što znam je taj Red nastavlja nas pronalaziti, 632 00:51:02,429 --> 00:51:04,273 a nisam ja s tobom govorim ti gdje da tražiš! 633 00:51:04,349 --> 00:51:06,397 Morate vjerovati mene. Ja sam na njegovoj strani! 634 00:51:06,559 --> 00:51:08,027 Ne vjerujem u a riječ o onome što govoriš 635 00:51:08,102 --> 00:51:09,455 a ako ikad poželiš opet pišati, 636 00:51:09,479 --> 00:51:10,982 Bolje me sad uvjeriti. 637 00:51:16,779 --> 00:51:19,124 U redu! Red mi je platio da te nazovem. 638 00:51:19,491 --> 00:51:21,038 Sranje! 639 00:51:21,117 --> 00:51:22,386 Rekao sam ti gdje bili smo prije. 640 00:51:22,410 --> 00:51:24,412 Ali ovaj put sam mu rekla pogrešan način. 641 00:51:25,121 --> 00:51:26,624 Pokušao je i mene ubiti. 642 00:51:26,707 --> 00:51:28,709 Pa jebi ga. Molim! 643 00:51:28,918 --> 00:51:31,171 Molim! Molim te, nemoj mi reći druže! Molim te, nemoj me ubiti! 644 00:51:32,046 --> 00:51:33,389 Molim. 645 00:51:33,464 --> 00:51:34,842 Pusti me! 646 00:51:34,925 --> 00:51:36,177 Pusti me! 647 00:51:36,259 --> 00:51:37,260 Kloni se! 648 00:51:37,886 --> 00:51:41,265 Ne čini to! ja ubij ga. ubit ću ga! 649 00:51:41,723 --> 00:51:43,021 Baci to, čovječe! 650 00:51:44,018 --> 00:51:45,895 Ja ću to učiniti! ubit ću ga. 651 00:51:45,979 --> 00:51:48,482 A drugu koju uzmeš okreni taj pištolj na mene, 652 00:51:48,564 --> 00:51:50,032 ubit ću te. 653 00:51:50,108 --> 00:51:52,737 Samo naprijed. Pucaj u njega. 654 00:51:54,363 --> 00:51:57,412 Crews, reci mu spusti oružje. 655 00:51:58,158 --> 00:52:00,287 Umrijet ćeš, sine. Zadrži to. 656 00:52:00,370 --> 00:52:03,123 Ne ja, čovječe. Oni! 657 00:52:05,291 --> 00:52:07,010 Što! Zdravo! 658 00:52:07,086 --> 00:52:08,258 Za tebe je. 659 00:52:08,337 --> 00:52:09,759 Što? 660 00:52:15,846 --> 00:52:16,893 Posade. 661 00:52:17,597 --> 00:52:19,144 Jack, samo da vidim kako si. 662 00:52:20,017 --> 00:52:21,234 Kakva je roba? 663 00:52:21,309 --> 00:52:22,526 Još sam ovdje. 664 00:52:22,602 --> 00:52:25,230 A tvoj prijatelj, Red, jest drži se kao pitbull. 665 00:52:25,313 --> 00:52:26,986 Tri tvoja čovjeka su mrtvi. 666 00:52:27,441 --> 00:52:30,115 Prometna brigada će biti na vrhu ovoga. 667 00:52:30,193 --> 00:52:32,413 Radi što želiš, ali ja sam vani! 668 00:52:32,864 --> 00:52:34,992 Jako sam razočarana što sam to čuo, Jack. 669 00:52:35,992 --> 00:52:37,585 I ovdje je par ljudi 670 00:52:37,660 --> 00:52:39,880 također će ostati jako razočaran. 671 00:52:42,416 --> 00:52:43,508 Utičnica? 672 00:52:46,712 --> 00:52:47,885 Melanie? 673 00:52:47,964 --> 00:52:49,341 Dobro smo, Jack... 674 00:52:51,551 --> 00:52:53,178 Imaš jako lijepu kćer Prekrasno, Jack. 675 00:52:56,140 --> 00:52:57,733 Mislim da ima tvoje oči. 676 00:53:00,186 --> 00:53:03,031 Ako ih taknem, ubit ću ga. 677 00:53:03,857 --> 00:53:05,137 Samo nazovi kad si blizu, 678 00:53:05,192 --> 00:53:06,944 i reći ću ti kamo da ideš. 679 00:53:14,702 --> 00:53:15,874 Što je dovraga to bilo? 680 00:53:17,163 --> 00:53:19,792 Isporučit ću taj kamion, 681 00:53:19,875 --> 00:53:22,094 i ništa neće stati na put na mom putu. 682 00:53:25,380 --> 00:53:27,475 Podigni hlače, Wes. 683 00:53:29,552 --> 00:53:31,520 Kada se namjerava da posao je dobro obavljen, 684 00:53:32,055 --> 00:53:33,898 samo to morate učiniti sami. 685 00:53:35,768 --> 00:53:38,362 Dječak nikad nije znao voziti. 686 00:53:47,239 --> 00:53:50,038 Sada, brancin ne može se uvjeriti. 687 00:53:50,117 --> 00:53:52,120 Mora biti otežano napadati. 688 00:53:52,203 --> 00:53:55,878 Trik je u tome da ga toliko iritiraš da on zagrize mamac. 689 00:53:55,957 --> 00:53:57,959 Postoje dvije stvari koje rade jako dobro. 690 00:53:58,042 --> 00:53:59,590 Prvo je ovo gumeni crv... 691 00:54:00,671 --> 00:54:02,440 Klonimo se autoceste neko vrijeme. 692 00:54:02,464 --> 00:54:04,182 Policija će biti posvuda. 693 00:54:05,759 --> 00:54:08,513 Tko je bio na telefonu u kupaonici, Crews? 694 00:54:11,057 --> 00:54:12,775 Imaju moju ženu i moja kći. 695 00:54:20,526 --> 00:54:22,745 Ugasimo ovaj kamion. 696 00:54:22,820 --> 00:54:25,916 Nema potvrde da je naš vozilo je bilo uključeno. 697 00:54:25,991 --> 00:54:30,337 Autocestna patrola Tennesseeja ima izvješća iskazi očevidaca četiri traktora 698 00:54:30,412 --> 00:54:33,337 razdirući jedno drugo u cijelosti od sedam kilometara autoceste. 699 00:54:33,416 --> 00:54:34,884 Tri ovakva kamiona bili uništeni, 700 00:54:34,959 --> 00:54:36,632 i njegovi pokretači su mrtvi. 701 00:54:36,961 --> 00:54:38,759 Ne možemo nastaviti uzimati državna policija u ovoj situaciji 702 00:54:38,838 --> 00:54:40,762 kad god žele igrati braniti automobile. 703 00:54:40,841 --> 00:54:44,391 Neće zaustaviti naš kamion dok ona ne bude identificirana. 704 00:54:44,469 --> 00:54:46,563 Pokušao sam uspostaviti a Razgovarat ću s tobom, Allene. 705 00:54:46,638 --> 00:54:48,562 Oh, poštedi nas brbljanja Psihološki, u redu? 706 00:54:48,641 --> 00:54:50,063 Ako zabrljaš, 707 00:54:50,143 --> 00:54:52,237 Usrana glava, nemoj ja Potonut ću s tobom! 708 00:54:52,312 --> 00:54:54,610 Spreman! Zar se ne osjećaš bolje? 709 00:54:54,689 --> 00:54:56,158 Vrlo dobro. Dosta je bilo! 710 00:54:57,067 --> 00:54:58,990 Imamo čovjeka u tom kamionu. 711 00:55:01,822 --> 00:55:04,827 Nećemo uprskati ovu masku osim ako to je apsolutno neophodno. 712 00:55:17,298 --> 00:55:19,379 Pokušavam gledati program evo, ako nemate ništa protiv. 713 00:55:23,597 --> 00:55:25,395 Što? Moraš li opet piškiti? 714 00:55:28,853 --> 00:55:30,733 Pusti me da odnesem ovo, ali Bolje da me ne ljutiš. 715 00:55:33,942 --> 00:55:35,160 Nisam lagao Redu. 716 00:55:37,613 --> 00:55:40,332 Rekao sam ti gdje smo biti. On dolazi. 717 00:55:40,658 --> 00:55:41,910 On dolazi! 718 00:55:43,119 --> 00:55:44,871 Ne, mislim da je već ovdje. 719 00:55:47,707 --> 00:55:49,129 Ne! hej 720 00:55:54,882 --> 00:55:55,929 oprezno! 721 00:56:04,810 --> 00:56:05,930 Imamo problema s desne strane. 722 00:56:08,940 --> 00:56:10,317 Ja ću ga uhvatiti. 723 00:56:12,318 --> 00:56:13,444 Hoće li se itko javiti? 724 00:56:25,542 --> 00:56:26,964 Oh, mrtve životinje na cesti. 725 00:56:27,043 --> 00:56:28,295 Hajde, čovječe. Odveži me. 726 00:56:30,547 --> 00:56:32,016 Pruža vam dodatnu pomoć put. šuti! 727 00:56:38,848 --> 00:56:40,601 Hajde, čovječe! odveži me! 728 00:56:43,854 --> 00:56:45,447 Idemo. Idemo. Oh! 729 00:56:52,280 --> 00:56:54,453 Tamo! Tamo! Koji vrag! 730 00:56:55,284 --> 00:56:56,536 Idemo! Pusti me gore. 731 00:56:56,618 --> 00:56:57,710 Idemo! 732 00:57:04,252 --> 00:57:05,688 Odveži Wesa. ja mislim trebat će nam. 733 00:57:05,712 --> 00:57:06,964 Hvala, Crews. 734 00:57:10,675 --> 00:57:11,973 Crveno je! 735 00:57:24,691 --> 00:57:25,988 Drži se! 736 00:57:43,630 --> 00:57:45,223 Odvedite ga tamo tri i vidi! 737 00:57:46,383 --> 00:57:47,475 kučkin... 738 00:58:05,278 --> 00:58:07,782 Moram izvući ovog tipa stražnji dio kamiona. 739 00:58:07,865 --> 00:58:09,333 Earl, dođi gore. 740 00:58:11,035 --> 00:58:12,207 Ja ću ga uhvatiti. 741 00:58:37,106 --> 00:58:38,483 Nije mi to bila namjera da se ovo dogodi. 742 00:58:38,566 --> 00:58:40,319 Nisam to htio ovo se dogodilo. 743 00:58:50,913 --> 00:58:52,790 Wess! Uzmi pištolj i dođi ovamo. 744 00:59:01,008 --> 00:59:02,760 Ubij ovog kurvinog sina! 745 00:59:09,434 --> 00:59:10,777 Ne mogu ga vidjeti! 746 00:59:41,803 --> 00:59:42,895 Kloni se! 747 01:00:03,912 --> 01:00:07,793 Prokletstvo! Koji vrag! Prokletstvo! Gotovi ste, Crews! 748 01:00:08,209 --> 01:00:11,679 Tvoje dupe je moje! Bože moj! 749 01:00:18,637 --> 01:00:22,016 Sonny, čuješ li me? Sinko! Drži se! 750 01:00:24,102 --> 01:00:26,946 Ostani s nama, Sonny! Idemo! Idemo! 751 01:00:32,361 --> 01:00:33,362 kako je on 752 01:00:33,445 --> 01:00:34,492 On je loš! 753 01:00:34,738 --> 01:00:36,035 hladno mi je. 754 01:00:36,991 --> 01:00:38,208 Samo izdrži. 755 01:00:38,784 --> 01:00:40,105 Ja ću se pobrinuti za tebe, Crews. 756 01:00:47,712 --> 01:00:49,385 Ja ću se pobrinuti za tebe, čovječe. 757 01:00:50,214 --> 01:00:52,342 Ostani sa mnom kad ovo dogoditi se, u redu? 758 01:00:53,884 --> 01:00:55,477 Kada se što događa? 759 01:00:55,846 --> 01:00:59,066 Oni znaju gdje smo. 760 01:01:00,350 --> 01:01:01,397 Ja sam iz FBI-a. 761 01:01:03,604 --> 01:01:05,573 Znam da imaju tvoju žena i tvoj sin, 762 01:01:06,983 --> 01:01:09,077 ali ovdje imate kamion pun smrti, čovječe. 763 01:01:11,487 --> 01:01:13,286 I ovo sranje mora prestati. 764 01:01:24,919 --> 01:01:26,136 Znam to, Sonny. 765 01:02:05,340 --> 01:02:07,183 Ja ću se pobrinuti za tebe, Crews. 766 01:02:07,634 --> 01:02:08,978 Kutija. 767 01:02:09,053 --> 01:02:11,647 Kada se to dogodi, Ostani sa mnom, u redu? 768 01:02:12,473 --> 01:02:13,690 Oni znaju gdje smo. 769 01:02:15,518 --> 01:02:16,941 Ja sam iz FBI-a. 770 01:03:24,721 --> 01:03:28,943 Molim te vjeruj da jesi sve što sam ikada želio 771 01:03:30,478 --> 01:03:35,405 Ako bi otišao, Ne znam što bih 772 01:03:37,068 --> 01:03:41,915 Bio bih poput djeteta boji se mraka 773 01:03:42,908 --> 01:03:46,755 Najveći strah koji Moram te izgubiti 774 01:03:52,961 --> 01:03:57,808 Hej, Earl, znaš ono što sam rekao Što je s tim što si pjevačica? 775 01:03:59,510 --> 01:04:01,730 stvarno mi je žao. Nije bilo namjerno. 776 01:04:03,223 --> 01:04:04,600 Hvala. 777 01:04:08,187 --> 01:04:09,867 Hej, gdje si naučio trik s barutom? 778 01:04:11,649 --> 01:04:13,492 Čuo sam za to u zatvoru. 779 01:04:14,318 --> 01:04:16,071 Jeste li bili u zatvoru? 780 01:04:17,030 --> 01:04:18,998 Da, gospodine, dvije godine. 781 01:04:19,991 --> 01:04:21,584 Za što? 782 01:04:21,660 --> 01:04:23,287 Nenamjerno ubojstvo. 783 01:04:24,288 --> 01:04:25,961 Utješno je to znati. 784 01:04:26,999 --> 01:04:28,717 Vidjeli ste psa, zar ne? 785 01:04:31,462 --> 01:04:32,555 koji pas? 786 01:04:32,631 --> 01:04:34,053 Crni pas. 787 01:04:34,132 --> 01:04:36,305 Misliš li kao Pjesma Led Zeppelina? 788 01:04:36,635 --> 01:04:39,514 Ne, Crews zna što Ja govorim, zar ne znaš? 789 01:04:40,974 --> 01:04:43,352 Čuo sam vozače kamiona kako pričaju o tome u dvorištu. 790 01:04:43,726 --> 01:04:45,704 Kažu da kad si unutra put predug 791 01:04:45,728 --> 01:04:47,150 i previše se trudim, 792 01:04:48,315 --> 01:04:49,692 kad si pohlepan. 793 01:04:50,484 --> 01:04:53,078 Kažu da dolazi k sebi oduzmi nam sve. 794 01:04:54,530 --> 01:04:56,033 I to se dogodilo. 795 01:04:57,993 --> 01:05:01,873 Ja sam prevozio teret iz Atlante 796 01:05:01,955 --> 01:05:03,753 na mojoj šestoj utrci uzastopno u Gruziji. 797 01:05:04,667 --> 01:05:05,867 Bio je rođendan moje kćeri, 798 01:05:05,918 --> 01:05:07,886 i mislio sam da mogu doći kući na vrijeme. 799 01:05:09,297 --> 01:05:12,427 Bio sam u dugom mraku dionica autoceste /-75 800 01:05:12,509 --> 01:05:15,934 bez ičega za vidjeti dalje od bijele linije kad sam to vidio. 801 01:05:16,847 --> 01:05:18,992 Bio sam nasred puta, dolazeći prema meni 802 01:05:19,016 --> 01:05:21,941 sa zubima koji se pokazuju i crvene oči bulje. 803 01:05:23,313 --> 01:05:24,906 Pa sam zalutao ne vidjeti. 804 01:05:27,692 --> 01:05:28,865 oprezno! 805 01:05:32,323 --> 01:05:33,745 I izgubio sam kontrolu. 806 01:05:35,701 --> 01:05:37,579 kamo ideš tražiti ovo sranje? 807 01:05:38,288 --> 01:05:39,710 Ozbiljno, Wes. 808 01:05:40,040 --> 01:05:42,293 Ozbiljno? I kladim se Jeste li vidjeli NLO-e? 809 01:05:42,375 --> 01:05:44,595 i izvanzemaljaca s velikim očima. 810 01:05:45,588 --> 01:05:48,467 Ne, samo crni pas. 811 01:06:09,531 --> 01:06:11,875 Da, je li od FBI-a? 812 01:06:13,410 --> 01:06:17,507 Moram razgovarati s agentom o istraga o trgovini oružjem, 813 01:06:17,582 --> 01:06:19,255 Atlanta - New Jersey. 814 01:06:20,335 --> 01:06:23,214 Radije neću reći. Ostavite me razgovarati s odgovornim agentom. 815 01:06:24,757 --> 01:06:27,180 Vidi, tvoj agent infiltrator je mrtav, 816 01:06:27,259 --> 01:06:30,058 i imam informacije o teret koji je nosio. 817 01:06:31,722 --> 01:06:34,602 Sinko. ja ne ja znam! Nije rekao. 818 01:06:35,602 --> 01:06:39,448 Dopustite mi da razgovaram s nadležnim agentom istrage, molim. 819 01:06:41,317 --> 01:06:42,364 Oh, zaboravi! 820 01:06:46,114 --> 01:06:49,415 Pa možda ne razumiješ 821 01:06:49,868 --> 01:06:52,872 Oh, možda nikada nećemo biti 822 01:06:52,955 --> 01:06:55,549 Pa samo od sada bit će sve teže. 823 01:06:55,874 --> 01:06:59,550 Pa ako tko hoće Izlazi, sad je pravo vrijeme. 824 01:07:00,547 --> 01:07:02,845 Ako ostanem s tobom, hoću primiti moj novac? 825 01:07:04,092 --> 01:07:05,436 Vjerojatno ne. 826 01:07:06,929 --> 01:07:08,431 Nemam više mjesto za otići. 827 01:07:11,892 --> 01:07:13,145 vani sam. 828 01:07:14,354 --> 01:07:15,571 u redu je 829 01:07:17,399 --> 01:07:20,073 Ali postoji jedna stvar koju ja Volio bih da to učiniš za mene. 830 01:07:24,282 --> 01:07:26,910 Zahvaljujem ti što si me ostavio otići i sve to. 831 01:07:27,493 --> 01:07:28,711 Jedi govna, Wes. 832 01:07:30,539 --> 01:07:32,166 Ekipa, sretno! 833 01:07:47,516 --> 01:07:51,111 Moram ti reći da sam pogriješio 834 01:07:52,188 --> 01:07:54,066 Jeste li ikada igrali Pididdle? 835 01:07:55,692 --> 01:07:59,287 Vozio sam cijelu noć 836 01:08:04,160 --> 01:08:06,709 Idu na jug u Richmond, vraćajući se putem kojim su došli. 837 01:08:07,038 --> 01:08:08,039 Jug? 838 01:08:08,122 --> 01:08:10,046 Pa, osim ako niste unutra tvoja beskrajna mudrost, 839 01:08:10,125 --> 01:08:13,174 Ako znaš nešto što ja ne znam Znam, mislim da je pravo vrijeme. 840 01:08:13,253 --> 01:08:14,355 Slažem se s pozornikom McClarenom. 841 01:08:14,379 --> 01:08:15,482 Nismo imali Sonny vijesti, 842 01:08:15,506 --> 01:08:17,976 a koliko znamo, oni Već su izvršili prokletu isporuku. 843 01:08:18,051 --> 01:08:19,553 Onda vrlo dobro! Idemo. 844 01:08:20,261 --> 01:08:21,478 Prokletstvo. 845 01:08:30,397 --> 01:08:32,696 ČOVJEK NA MEGAFONU". To je FBI! 846 01:08:32,984 --> 01:08:35,032 Odmah prestanite Vaše vozilo! 847 01:08:49,044 --> 01:08:50,796 Podigni nas! Izađite iz taksija! 848 01:08:51,004 --> 01:08:52,927 Van iz taksija! izlazi van! 849 01:08:53,006 --> 01:08:54,929 - Ne pucaj! - Dolje! Sići! 850 01:08:55,008 --> 01:08:56,932 lezi dolje! Ruke za gore! Sići! 851 01:08:57,512 --> 01:08:58,764 Ruke gore. 852 01:09:00,932 --> 01:09:01,979 Za tebe je. 853 01:09:08,607 --> 01:09:09,608 To je Ford. 854 01:09:09,692 --> 01:09:10,989 Je li to FBI? 855 01:09:11,068 --> 01:09:12,537 Da, tako je. 856 01:09:12,612 --> 01:09:16,367 U redu, ako želiš svoje oružje, slušaj pažljivo, 857 01:09:16,449 --> 01:09:18,747 i reći ću vam točno što želim da rade. 858 01:09:19,119 --> 01:09:21,669 Udario sam ga i napisao "B". 859 01:09:25,751 --> 01:09:26,752 Da? 860 01:09:27,879 --> 01:09:29,223 Gdje je moja obitelj? 861 01:09:29,298 --> 01:09:31,221 Ovdje su, jesu gledanje televizije. 862 01:09:32,467 --> 01:09:36,222 Znaš, Jack, svi žalba na nasilje na televiziji. 863 01:09:36,305 --> 01:09:39,355 Nasilje, nasilje, nasilje. Nasilje nije problem. 864 01:09:39,559 --> 01:09:42,233 To su ti prokleti sitcomi. Lažu svima. 865 01:09:42,312 --> 01:09:44,736 Svima to govore život je dobar i lak. 866 01:09:44,815 --> 01:09:46,988 I oboje to znamo Nije istina, zar ne? 867 01:09:47,318 --> 01:09:48,820 Pusti me da razgovaram s moja žena. 868 01:09:56,286 --> 01:09:57,287 Utičnica? 869 01:09:57,954 --> 01:09:59,080 Dušo, jesi li dobro? 870 01:09:59,164 --> 01:10:00,256 Da, dobro sam. 871 01:10:00,332 --> 01:10:02,677 Tracy? super je. 872 01:10:03,794 --> 01:10:05,922 Slušaj, Melanie, imaš li da mi vjeruje. 873 01:10:06,005 --> 01:10:07,598 Izvući ću te iz ovoga, u redu? 874 01:10:07,840 --> 01:10:09,684 kako si učiniti ovo, Jack? 875 01:10:11,553 --> 01:10:14,727 Imam vaše oružje. Ako je Ako ih želite, morat ćete doći i uzeti ih. 876 01:10:14,806 --> 01:10:16,524 Ne igraj se sa mnom, Jack! 877 01:10:16,809 --> 01:10:18,436 Radiš što i ja Kažem da to učiniš. 878 01:10:18,519 --> 01:10:20,863 Ne mislim na ovo pred svojom ženom, 879 01:10:21,022 --> 01:10:23,366 ali ako ja nemam svoj oružje do ponoći, 880 01:10:23,608 --> 01:10:27,079 Ubit ću nju i dijete, i Učinit ću to ružno. 881 01:10:27,154 --> 01:10:30,374 Ne, nećeš to učiniti, Cutler, jer stvarno želite svoje male puške. 882 01:10:30,616 --> 01:10:33,166 Pa ću ti reći gdje uzmi Melanie i Tracy, 883 01:10:33,245 --> 01:10:35,543 i razmijenit ćemo moju obitelj svojim oružjem. 884 01:10:36,081 --> 01:10:38,129 Pa uvijek ima mjesta za pregovore, Jack. 885 01:10:38,750 --> 01:10:39,967 ja slušam. 886 01:10:40,043 --> 01:10:41,762 Pristanište vlasti Luka, južni kraj. 887 01:10:42,463 --> 01:10:45,216 Imam oko dvije godine sati daleko, 888 01:10:45,299 --> 01:10:46,471 možda malo više. 889 01:10:46,550 --> 01:10:47,802 Budite tamo. 890 01:10:51,223 --> 01:10:52,475 Bolje je pričekati 891 01:10:52,557 --> 01:10:54,559 da tvoj otac zna što radiš. 892 01:10:56,270 --> 01:10:57,818 Spremni za to? 893 01:10:57,897 --> 01:10:59,274 Učinimo to. 894 01:10:59,983 --> 01:11:01,075 u redu je 895 01:11:53,918 --> 01:11:55,090 Idemo. 896 01:12:23,618 --> 01:12:24,619 Otac! 897 01:12:24,702 --> 01:12:26,876 Ne miči se, dušo. Sve će biti dobro. 898 01:12:27,331 --> 01:12:28,878 Gdje je moja roba? 899 01:12:32,628 --> 01:12:33,630 Grof. 900 01:12:45,767 --> 01:12:46,939 Dat ću ti posao. 901 01:12:47,018 --> 01:12:48,738 Nudim se oporaviti vaša vozačka dozvola, 902 01:12:48,770 --> 01:12:50,899 i ovako se kaže hvala? 903 01:12:50,981 --> 01:12:53,075 Ili neka idu, ili sve teret ide u vodu. 904 01:12:53,317 --> 01:12:55,536 Uvijek mogu nabaviti još oružja. Možete li pronaći novu obitelj? 905 01:12:55,778 --> 01:12:57,497 Otac! Budi tiho! 906 01:12:57,572 --> 01:12:59,133 Ostavite je na miru! Uzmi ruke moje kćeri! 907 01:12:59,157 --> 01:13:01,706 šuti! Predvečerje b d šuti! FY O y! 908 01:13:02,160 --> 01:13:03,412 Želim svoje oružje. 909 01:13:04,621 --> 01:13:06,499 Rekao sam ti ne diraj ih. 910 01:13:10,503 --> 01:13:13,474 Earl, daj to g. Cutleru neka njegova imovina. 911 01:13:21,850 --> 01:13:23,067 Koji vrag! 912 01:13:23,810 --> 01:13:25,938 U redu, posao To je sljedeće. 913 01:13:26,563 --> 01:13:28,736 Dat ću ti djevojku. Pusti je, Vince. 914 01:13:28,983 --> 01:13:30,109 Pusti je! 915 01:13:32,069 --> 01:13:34,673 Reci tom majmunu da se ispravi teret i smjestiti ga na pristanište, 916 01:13:34,697 --> 01:13:35,817 a ja ću ti dati tvoju ženu. 917 01:13:42,664 --> 01:13:43,711 Idemo! Idemo! 918 01:13:47,003 --> 01:13:48,323 - Dušo, idemo. Idemo. -Utičnica! 919 01:14:02,562 --> 01:14:04,109 Pokret, pokret, pokret! 920 01:14:08,568 --> 01:14:10,242 Gore. gore, gore, gore- 921 01:14:13,991 --> 01:14:16,210 pomoć! Potez! Idemo! Popni se! 922 01:14:16,660 --> 01:14:20,336 Ostani ovdje. Čuvaj glavu nizak. Idem po tvoju majku. 923 01:14:21,249 --> 01:14:23,752 Samo tako nastavi! 924 01:15:01,378 --> 01:15:02,630 Idemo! Idemo! 925 01:15:02,712 --> 01:15:03,838 Uhvati drugu stranu! 926 01:15:09,387 --> 01:15:11,230 Idemo. Nastavite s kretati se. Idemo! 927 01:15:11,305 --> 01:15:12,306 Tamo! 928 01:15:12,431 --> 01:15:14,480 Idemo. Kreni, kreni, miči se! Pusti! Oh! 929 01:15:15,644 --> 01:15:17,191 Kreni, kreni, kretati se. Idemo! 930 01:15:32,705 --> 01:15:33,706 Utičnica! 931 01:16:26,766 --> 01:16:27,767 Utičnica! 932 01:16:28,851 --> 01:16:31,695 Timovi, stanite! FBI! Baci taj pištolj! 933 01:16:31,771 --> 01:16:33,068 Spusti to dolje! 934 01:16:34,358 --> 01:16:37,077 Posade. Hajde, Crews. Pusti ga. 935 01:16:37,778 --> 01:16:38,904 Gotovo je. 936 01:16:42,367 --> 01:16:43,493 Utičnica? 937 01:16:50,167 --> 01:16:51,840 O moj Bože. jesi dobro 938 01:16:51,919 --> 01:16:52,966 dobro sam 939 01:16:54,797 --> 01:16:55,844 Gdje je Tracy? 940 01:16:55,923 --> 01:16:57,801 Ona je dobro. Mali je dobro. 941 01:16:59,010 --> 01:17:00,353 Bogu hvala. 942 01:17:05,476 --> 01:17:06,819 volim te 943 01:17:21,452 --> 01:17:22,749 u redu je 944 01:17:24,997 --> 01:17:29,754 Posade. Hvala što si donio Sonnyjevo tijelo natrag. 945 01:17:29,837 --> 01:17:32,181 Znam da će značiti puno za svoju obitelj. 946 01:17:32,256 --> 01:17:33,382 Bio je dobar čovjek. 947 01:17:33,841 --> 01:17:35,843 Bio sam u kontaktu s njim u kamionu, 948 01:17:35,926 --> 01:17:37,446 i mi bismo to učinili to ti je u redu, 949 01:17:37,470 --> 01:17:39,814 čak i da nismo imali naša mala rasprava. 950 01:17:40,223 --> 01:17:41,395 Kakva rasprava? 951 01:17:41,474 --> 01:17:43,602 Vaš suprug nam je rekao gdje pronaći Cutlera, 952 01:17:43,685 --> 01:17:44,765 a on nam je donio oružje. 953 01:17:45,186 --> 01:17:48,282 Svjedočenjem i olakotne okolnosti, 954 01:17:48,858 --> 01:17:50,531 Mislim da hoćeš dobro s njim. 955 01:17:50,860 --> 01:17:53,956 Također mislim da možemo pronaći način da spasite svoj dom. 956 01:17:54,030 --> 01:17:55,373 Hvala. Nema na čemu. 957 01:17:57,117 --> 01:17:59,119 Gospodine Crews, pitali smo se 958 01:17:59,202 --> 01:18:02,298 Ako nemate ništa protiv uzeti kabinu kamion do zapljene. 959 01:18:02,707 --> 01:18:05,961 Možemo li molim te? možemo li Možemo li tata? 960 01:18:06,461 --> 01:18:07,883 Nemam vozačku dozvolu. 961 01:18:08,379 --> 01:18:10,553 Koliko sam shvatio od policajca Forda, 962 01:18:13,177 --> 01:18:14,429 ti radiš. 963 01:18:19,309 --> 01:18:20,777 Hvala. 964 01:18:24,481 --> 01:18:27,201 On je prvi nacrtao, a ja Pucao sam brže 965 01:18:27,610 --> 01:18:28,907 Smirite se, momci. 966 01:18:28,986 --> 01:18:31,455 - Drži to. Odmah se vraćam. - Ja sam skladatelj. 967 01:18:31,781 --> 01:18:34,456 To je ono što stvarno radim kad ne vozim. 968 01:18:36,411 --> 01:18:38,254 Hej, možeš li uzeti moju knjiga iz mog prsluka? 969 01:18:38,330 --> 01:18:41,710 Uz sve te snimke i ostalo, Imao sam ideju za novu pjesmu. 970 01:18:41,793 --> 01:18:46,515 Pa, znaš što? Kladim se koja će biti platinasta. 971 01:18:47,632 --> 01:18:49,100 nadam se. 972 01:18:49,885 --> 01:18:51,353 Hvala što si ostao, Earl. 973 01:18:52,596 --> 01:18:55,475 Ne govori ništa. ja mislim to je vrijedilo. 974 01:18:56,099 --> 01:19:00,150 Tata, pogledaj ovo. Oh, da. Oh, da. 975 01:19:00,605 --> 01:19:02,278 Predivno štene. Bok, Crews. 976 01:19:03,608 --> 01:19:06,613 Imate li nešto protiv da se pobrinete za Maleni dok sve ovo ne riješimo? 977 01:19:06,946 --> 01:19:09,244 tako je. Sretno. 978 01:19:09,990 --> 01:19:11,458 On se brine za sebe. 979 01:19:14,913 --> 01:19:16,631 Oh, oh, da. 980 01:19:17,541 --> 01:19:18,963 Pa idemo prošetati. 981 01:19:30,055 --> 01:19:31,477 Ti si tako dobar pas. 982 01:19:31,557 --> 01:19:33,480 Imamo puno toga za razgovarati, znaš. 983 01:19:34,560 --> 01:19:35,652 ja znam 984 01:19:38,565 --> 01:19:39,737 Žao mi je, Melanie. 985 01:19:40,984 --> 01:19:42,201 Volim te, Jack. 986 01:19:44,737 --> 01:19:46,160 I ti se meni jako sviđaš. 987 01:19:52,705 --> 01:19:54,834 To znači da možemo ići Jesu li svi na mojoj utakmici večeras? 988 01:19:55,166 --> 01:19:57,144 Sve dok mislite da imamo vrijeme da se zaustavi i pokupi 989 01:19:57,168 --> 01:19:58,886 par visokih tenisica. 990 01:20:04,969 --> 01:20:06,892 Dobrodošli u Vrt Država, Ekipe! 991 01:20:08,055 --> 01:20:09,854 Što je to bilo? Pas iz pakla. 992 01:20:14,271 --> 01:20:16,239 spremi se hoću izvuci nas iz ovoga. 993 01:20:19,027 --> 01:20:20,904 Što on želi? prema meni. 994 01:20:23,323 --> 01:20:25,371 Želiš li se igrati? želiš li Želite igrati? 995 01:20:28,996 --> 01:20:29,997 On komunicira. 996 01:20:36,963 --> 01:20:38,180 Idemo! 997 01:20:55,609 --> 01:20:58,739 Svjedok uskrsnuća, braćo i sestre! 998 01:20:59,238 --> 01:21:01,832 Svjedok Jack Crews, vaš jadan, kučkin... 999 01:21:15,548 --> 01:21:16,549 Drži se, dušo! 1000 01:21:16,633 --> 01:21:17,680 Čekati! 1001 01:21:25,726 --> 01:21:31,279 Moje je kraljevstvo, vlast i slava! 1002 01:21:44,497 --> 01:21:48,173 Idemo! Želite igrati? igram! Želite igrati? igrajmo se! 1003 01:22:01,182 --> 01:22:04,153 “Da, iako hodam okolo dolina sjene smrti! 1004 01:22:18,870 --> 01:22:20,167 "Neću se bojati zla!" 1005 01:22:37,515 --> 01:22:38,687 Isuse, Jack. 1006 01:22:44,690 --> 01:22:45,816 jesi dobro 1007 01:22:45,900 --> 01:22:47,368 Da, tata, dobro sam.